ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Dialogus creaturarum</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Dialogus creaturarum</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Dialogus creaturarum optime moralizatus</b>, heute in der Literatur meist als <i>Dialogus creaturarum</i> (übers. aus dem Lateinischen: <i>Gespräch der Geschöpfe</i>) geführt, ist der Titel einer in der <a href="Inkunabel" title="Inkunabel">Inkunabelzeit</a> gedruckten Sammlung von 122 <a href="Fabel" title="Fabel">Fabeln</a> in lateinischer Sprache, die aus verschiedenen antiken Quellen stammen und in Form von <a href="Dialog" title="Dialog">Dialogen</a> dargestellt sind.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Die_Sammlung_und_ihre_Verbreitung">Die Sammlung und ihre Verbreitung</h2></div>

<p>Jede der Fabeln des <i>Dialogus creaturarum</i> wird in der Tradition der <a href="Bestiarium" title="Bestiarium">Bestiarien</a> mit knappen Hinweisen zu dem jeweiligen Wesen und der Etymologie seines Namens eröffnet, dann und wird im Zwiegespräch der <a href="Anthropomorphismus" title="Anthropomorphismus">anthropomorphen</a> Kreaturen, angefangen bei Sonne, Mond und Sternen, über die Elemente hin zu Pflanzen und Tieren, ein Geschehen entfaltet und dieses mit einer <a href="Moral" title="Moral">moralischen</a> oder <a href="Anagoge" title="Anagoge">anagogischen</a>, also <a href="Eschatologie" title="Eschatologie">eschatologischen</a> Auslegung versehen. In diesen Auslegungen werden, gemäß der Lehre vom <a href="Vierfacher_Schriftsinn" title="Vierfacher Schriftsinn">vierfachen Schriftsinn</a>, allgemein menschliche Fragen entsprechend der <a href="Bibel" title="Bibel">Bibel</a>, den <a href="Kirchenvater" title="Kirchenvater">Kirchenvätern</a> oder der <a href="Philosophie_der_Antike" title="Philosophie der Antike">klassischen Philosophie</a> beantwortet. In den letzten zwei Fabeln kommen auch Menschen zu Wort. Der Verfasser der um 1400 entstanden Sammlung ist unbekannt; ausgehend von den Angaben in einigen Drucken wurden Maynus de Mayneriis (Mayno de’ Mayneri, ein <a href="Mailand" title="Mailand">Mailänder</a> Arzt, † 1376) oder Nicolaus Pergamenus/Pergaminus (aus <a href="Bergamo" title="Bergamo">Bergamo</a>) vermutet.

</p><p>Die Sammlung wurde in lateinischer Sprache und versehen mit <a href="Holzschnitt" title="Holzschnitt">Holzschnitten</a> von <a href="Gerard_Leeu" title="Gerard Leeu">Gerard Leeu</a> 1480 in <a href="Gouda_(Niederlande)" title="Gouda (Niederlande)">Gouda</a> gedruckt; eine niederländische Fassung gab Leeu 1481 heraus. Weitere Auflagen seines <i>Dialogus</i> druckte Leeu 1486 und 1491 in <a href="Antwerpen" title="Antwerpen">Antwerpen</a>, wohin er 1484 seine <a href="Offizin" title="Offizin">Offizin</a> verlegt hatte. Ebenfalls 1481 erschien eine Ausgabe in <a href="K%C3%B6ln" title="Köln">Köln</a>. 1482 übersetzte Colard Mansion in Brügge das Werk ins Französische und ließ zwei Manuskripte anfertigen, von denen sich eines in der österreichischen Nationalbibliothek befindet (<a href="Codex" class="mw-redirect" title="Codex">Cod.</a> 2572). Mit dem 20. Dezember 1483 datierte <a href="Johann_Snell" title="Johann Snell">Johann Snell</a> in <a href="Stockholm" title="Stockholm">Stockholm</a> seinen Druck der Sammlung; dieser ist mit <a href="Kolorieren" title="Kolorieren">kolorierten</a> Holzschnittillustrationen versehen und war das erste gedruckte Buch in Schweden. Ein weiterer niederländischer Druck <i>Een genoechlick Boeck gheheten dyalogus der creaturen</i> erschien 1488 bei Christaen Snellaert in Delft.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Zwischen 1500 und 1511 erschienen weitere Drucke in <a href="Genf" title="Genf">Genf</a>, <a href="Paris" title="Paris">Paris</a> und <a href="Lyon" title="Lyon">Lyon</a>.

</p><p>Der Lübecker Drucker <a href="Hans_van_Ghetelen" title="Hans van Ghetelen">Hans van Ghetelen</a> verwendete in seinem Druck des <a href="Reynke_de_vos" title="Reynke de vos">Reynke de vos</a> im Jahr 1498 einige Holzschnitte aus der Serie der Stockholmer Ausgabe, die sich als seitenverkehrte Kopien der Illustrationen erwiesen, die Gerard Leeu für seine <i>Dialogus</i>-Drucke verwendet hatte.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben">Ausgaben</h2></div>

<ul><li><i>Dialogus creaturarum.</i> Konrad Winters, Köln 24. X. 1481 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:061:1-111679">Digitalisat</a>).</li>

<li><i>Dialogus creaturarum moralisatus.</i> = <i>Dialog der Kreaturen über moralisches Handeln.</i> Lateinisch-Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Birgit Esser und Hans-Jürgen Blanke. Königshausen & Neumann, Würzburg 2008, ISBN 978-3-8260-3621-7.</li>

<li><i>Dyalogus creaturarum moralizatus. 1483.</i> = <i>Skapelsens sedelärande samtal. 1483.</i> Kommentarer: John Bernström; Översätting: Monica Hedlund. Michaelisgillet, Uppsala 1983, ISBN 91-7021-456-5 (Faksimile der mit Holzschnitten ausgestatteten Edition des Johann Snell, Stockholm 1483, mit schwedischem Kommentar und Übersetzung).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Dieter_Lohmeier" title="Dieter Lohmeier">Dieter Lohmeier</a>: <i>Snell, Johann.</i> In: <a href="Olaf_Klose" title="Olaf Klose">Olaf Klose</a>, Dieter Lohmeier (Hrsg.): <i><a href="Biographisches_Lexikon_f%C3%BCr_Schleswig-Holstein_und_L%C3%BCbeck" title="Biographisches Lexikon für Schleswig-Holstein und Lübeck">Biographisches Lexikon für Schleswig-Holstein und Lübeck</a>.</i> Band 10. Wachholtz, Neumünster 1994, ISBN 3-529-02650-6, S. 367–369.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/MAYNMAG.htm">Werke von Magnus de Mayneriis</a> im <a href="Gesamtkatalog_der_Wiegendrucke" title="Gesamtkatalog der Wiegendrucke">Gesamtkatalog der Wiegendrucke</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/title/dialogus-creaturarum-optime-moralizatus/oclc/26144254/editions?referer=di&editionsView=true">Nachweis der Drucke in WorldCat</a></li>

<li><span class="cite">David Kettlewell: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140223073321/http://www.new-renaissance.eenet.ee/laurus/intro.htm"><i>Dialogus creaturarum.</i></a> Renaissance Woodcuts & Fables. In: <i>new-renaissance.eenet.ee.</i> Institute of Baltic Studies – Tartu – Estonia, 17. September 2004, archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.new-renaissance.eenet.ee%2Flaurus%2Fintro.htm">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">23. Februar 2014</span><span style="display:none">;</span><span class="Abrufdatum" style="display:none"> abgerufen am 7. Januar 2020</span> (englisch, eine Auswahl der Fabeln in englischer Übersetzung mit originalen Illustrationen).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADialogus+creaturarum&rft.title=Dialogus+creaturarum&rft.description=Dialogus+creaturarum&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20140223073321%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.new-renaissance.eenet.ee%2Flaurus%2Fintro.htm&rft.creator=David+Kettlewell&rft.publisher=Institute+of+Baltic+Studies+%E2%80%93+Tartu+%E2%80%93+Estonia&rft.date=2004-09-17&rft.source=http://www.new-renaissance.eenet.ee/laurus/intro.htm&rft.language=en"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Matthis Ilsing, Jos Koldeweij: <i>Jheronimus Bosch – Visionen eines Genies.</i> Ausstellungskatalog. ’s-Hertogenbosch 2016, Katalog Nr. 81.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Amand Berteloot: <i>„Were al dat laken pergement/dat dar wert ghemaket tho Gent,/men scholdet dar nicht in konen schryuen…“. Zur Vorgeschichte des „Reynke de Vos“.</i> In: Amand Berteloot, Loek Geeraedts, Hubertus Menke (Hrsg.): <i>Reynke de Vos – Lübeck 1498. Zur Geschichte und Rezeption eines deutsch-niederländischen Bestsellers</i> (= <i>Niederlande-Studien.</i> Kleinere Schriften 5). Lit, Münster 1998, ISBN 3-8258-3891-9, S. 18.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Werk): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4677397-6">4677397-6</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Dialogus_creaturarum&oldid=261153419">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>